Секта пропагандистів-українофобів тривалий час переконує своїх адептів, що після захоплення Києва монголо-татарами столиця Київської Русі перемістилася до Володимира, а потім до москви, а сам «триєдиний народ» поділився на українців, білорусів та росіян.

На думку історика, фахівця з епіграфіки В’ячеслава Корнієнка, «ця політична міфологема сформувалася ще в імперській росії, а в радянському союзі вона була доведена до абсолюту й перетворилася на концепцію „єдиної держави з трьох братніх народів“, які розмовляли єдиною „давньоруською мовою“, як її назвали, і були об’єднані низкою цінностей, зокрема християнством східного зразка».

Після 1991 року, коли відбувся розпад срср, російська федерація не змогла позбутися імперської ідеології та великоруського шовінізму. Другий президент нашої країни Леонід Кучма у своїй книзі «Україна — не росія» писав, що «росіяни та українці — то дві окремі й багато в чому несхожі нації» й дивувався, що «деякі видатні росіяни нової формації — добре освічені, часто із знанням іноземних мов, з кругозором та, здавалося б, тонким розумінням багатьох світових проблем, — як ці люди можуть виявляти таку необізнаність, коли мова йде про Україну?».

Одним із головних наративів уже путінської росії стало твердження, що України ніколи не існувало і вона була створена нібито більшовиками. Ці маніпуляції та міфи щодо історії нашої країни ватажок терористичної рф та його топ-пропагандисти активно й послідовно стали закидати в публічний простір з 2013 року, коли українці вийшли на протести на підтримку євроінтеграції.

У своїй інформаційній війні рашисти постійно використовують маніпулятивні технології, підміну понять, навішування ярликів, замовчування фактів, фальшиві трактування, поєднання правди з брехнею й просто цинічну брехню. Вони набули у федерації форми сталих виразів.

Потреба на створення цього словника виникла у 2014 році, коли проти нашої країни росія розпочала гібридну війну й надзвичайно активізувалася з 24 лютого 2022 року із перетворенням її на широкомасштабну агресію.

Короткий рашистсько-російсько-Український фразеологічний словник рекомендовано для використання в лікувально-виховній роботі з:

— зомбованим населення російської федерації;

— військовополоненими її армії;

— свіжим мобілізованим гарматним м’ясом рф;

— вітчизняними колабораціоністами;

— громадянами України, що стали жертвою російського зомбоящика.

Також словник можливо стане у пригоді перекладачам, працівникам інформаційних агенцій, газет, журналів, видавництв, радіомовлення, телебачення, котрі мають на меті створювати медіаогляди й аналізувати російські пропагандистські ЗМІ.

Адін народ — разные народы: украинцы, белорусы, русские — різні народи: українці, білоруси, росіяни.

Азер, америкос, ара, бульбаш, вьетнамон, жабоед, жид, китаёз, колбасник, косоглазый, немчур, лабус, лягушатник, макаронник, ниггер, пиндос, пшек, ускоглазый, узкопленочный, фриц, хачик, хохол, чорномазый, чорно*опый, чурка, чучмек, чухонец, япошка — рашистские ксенофобские прозвища представителей других народностей, наций, стран, рас — рашистські ксенофобські прізвиська представників інших народностей, націй, країн, рас.

«Азов», террористическая организация, запрещенная в России — героический полк «Азов» Национальной гвардии Украины — героїчний полк «Азов» Національної гвардії України.

Американские биолаборатории на Украине — рашистский фейк про лаборатории, где якобы «проводятся эксперименты, нацеленные на создание биологического оружия, причем, так сказать, этнически ориентированного» (с. лавров) — рашистський фейк про начебто лабораторії, де проводили «не мирні експерименти, а досліди, націлені на створення біологічної зброї, так би мовити, етнічно орієнтованої» (с. лавров).

Вторая армия мира — дутое величие армии «бродяг, мародеров и насильников» (Министр обороны Украины Алексей Резников) — дута велич армії «волоцюґ, мародерів та ґвалтівників» (Міністр оборони України Олексій Резніков).

Голод на Украине — Голодомор — Голодомор.

Государственный переворот на Украине в 2014 году — Революция Достоинства — Революція Гідності.

Древнерусский язык — ложное утверждение про якобы древний общий язык русских, украинцев и белорусов, из которого якобы со временем сформировались два языка — хибне ствердження про буцімто давню спільну мову росіян, українців і білорусів, з якої нібито згодом сформувалися три мови.

Демилитаризация Украины — лживый предлог для вторжения россии в Украину и уничтожения ее Вооруженных Сил — брехливий привід для вторгнення росії в Україну та знищення її Збройних Сил.

Денацификация Украины — лживый предлог для вторжения россии в Украину и уничтожения украинского народа — брехливий привід для вторгнення росії в Україну та знищення українського народу.

Детонация нескольких боеприпасов — взрывы на российских военных складах — вибухи на російських військових складах.

Донецкая народная республика — временно оккупированные территории Донецкой области Украины — тимчасово окуповані райони Донецької області України.

Духовные скрепы — идеологическая установка в россии, которая обозначает «традиционные ценности» для населения — ідеологічна настанова в Росії, що позначає «традиційні цінності» для населення.

Жест доброй воли — паническое отступление (бегство) — панічний відступ (втеча).

Задачи по контролю и обороне освобожденных территорий — провальная попытка удержать незаконно оккупированные территории — провальна спроба утримати незаконно окуповані території.

Защита ценностей России от Запада — нарратив российской пропаганды о том, что Западный мир желает уничтожимть россию и овладеть ее природными ресурсами — наратив російської пропаганди про те, що Західний світ має на меті знищити росію й заволодіти її природними ресурсами.

Карательная операция — операция по уничтожению российских захватчиков — операція зі знищення російських окупантів.

Киевский режим — законно избранная демократическая власть Украины — законно обрана демократична влада України.

Колективный Запад — Демократический Запад — Демократичний Захід.

Луганская народная республика — временно оккупированные территории Луганской области Украины — тимчасово окуповані райони Луганської області України.

Майданутые — граждане, которые не боятся публично высказать свою позицию власти — громадяни, котрі не бояться публічно висловити свою позицію владі.

министерство обороны рф — министерство войны рф — міністерство війни рф.

На Украине россия воюет с НАТО — попытка военно-политического руководства россии оправдать свои военные поражения в Украине — спроба військово-політичного керівництва росії виправдати свої воєнні поразки в Україні.

Народ Донбасса — жители временно оккупированных территорий Донецкой и Луганской областей — жителі тимчасово окупованих районів Донеччини та Луганщини.

Народные милиции «днр» и «лнр» — незаконные вооруженные формирования самопровозглашенных «днр» и «лнр», командование которыми осуществляют российские военные — незаконні збройні формування самопроголошених «днр» і «лнр», командування яким здійснюють російські військові.

Ополчение, самооборона «днр» и «лнр», российские добровольцы, отставники, отпускники — гибридная армия рф, которую в российской медиакартинке прикрывают местными калаборантами — гібридна російська армія, що в російській медіакартинці прикривають місцевими колаборантами.

Перегруппировка российской армии — отступление российской оккупационной армии — відступ російської окупаційної армії.

Прибалтика (Прибалтийские республики) — Государства Балтии — Держави Балтії.

Программа импортозамещения в россии — провальный отказ россии от западных технологий и товаров — провальна відмова росії від західних технологій і товарів.

Программа российского телевидения «60 минут» — программа российского телевидения «60 минут ненависти к Украине» — програма російського телебачення «60 хвилин ненависті до України».

Референдумы и вхождение в состав россии — псевдореферендумы и попытка росии аннексировать территории Украины — псевдореферендуми й спроба росії анексувати території України.

«русская весна» в Крыму — захват россией Крыма — захоплення росією Криму.

Специальная военная операция — полномасштабная война россии против Украины — повномасштабна війна росії проти України.

Украинские неонацисты — украинские патриоты — українські патріоти.

Украину создал ленин в 1922 году — попытка путина оправдать свою захватническую политику по отношению к Украине — спроба путіна виправдати свою загарбницьку політику щодо України.

Формирования киевского режима — Вооруженные СилыУкраины —Збройні Сили України.

Частичная мобилизация в россии — использование насильно мобилизованных неопытных новобранцев для повышения наступательного потенциала росийской армии — використання насильно мобілізованих недосвідчених новобранців для підвищення наступального потенціалу російської армії.

Штабы, склады националистов — объекты гражданской инфраструктуры — об’єкти цивільної інфраструктури.